1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 ARGENTINSKO KINO 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 NACIONALNI INSTITUT ZA KINO I AUDIOVIZUALNE UMJETNOSTI 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 ZAHVALJUJEMO SE VAŠOJ PODRŠCI 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 FINANCIRANA OD ŠPANJOLSKE VLADE I MINISTARSTVO KULTURE 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 FINANCIRANO OD 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 FINANCIRANA OD STRANE EU: OPORAVAK, PLAN TRANSFORMACIJE I OTPORNOSTI 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 UZ PODRŠKU 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 ARGENTINA-MEKSIKO-ŠPANJOLSKA KOPRODUKCIJA 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 SURADNI PRODUCENT 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 U SURADNJI SA 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 DJEVICA JEZERA KAMENOMENA 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Pozvat ću policiju, gospodine. Slušaš li? 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 Ne! Zovite policiju! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - Zovem policiju! - Natalia! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 - Oh, moj Bože. Dođite i pogledajte ovo! - Čujete li me, gospodine? 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - Tko je to? - Znate što? 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - Siromašan. - Nazvat ću sina. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 - Juancho! - Što je? 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 On je odvratan. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - Sine, molim te dođi! - Hej, stari. Ne čini to! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - Hej, tebi se obraćam! - Do čega se može doći... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Ne čuješ me kada razgovaram s tobom? 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 Hajde! Ne mogu vjerovati! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...šire se posvuda! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 Koji kurac radiš? 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Uništavaš susjedstvo. Vrati se tamo gdje pripadaš! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Ubit će ga! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Ubit će ga. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 Ne, ne. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 Ne, Rita. Ne želim vidjeti mrtva osoba. Učini nešto! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 Dosta, Juancho! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Dovoljno! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 Prestani, Juancho! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 Prestani, Juancho! Ostavite ga na miru! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 - Ustani i odlazi. - Smiri se, Juancho. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Poštedio sam te samo zbog gospođe Rite. - Molim te. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 prestani 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Pogledaj kako mi je zaprljao cipele. - Shvaćam, ali pusti to. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - Možeš li vjerovati da se ovo ovdje događa? - Da, želim. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Ali to je to. Čovjek je pijan a pijanog ne možeš pobijediti. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 Shvaćate li što će se dogoditi ako ne podvučemo crtu? 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Smiri se, Juancho. smiri se 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Neka barem počisti sav ovaj nered koji je napravio. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Očistit ćemo to. Opusti se, Juancho. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - Dobro, učinit ću to za tebe. - Smiri se. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 - Da, smirit ću se. - Opusti se. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 Poštedim mu život jer si me to zamolio, to je sve. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Juancho, stani. Molim te, pitam te. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Pogledaj što je napravio. Neka uzme njegova kolica i počistiti tu prljavštinu. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 Da ne stigne policija. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 U redu, idemo unutra. Ovdje se nema što drugo vidjeti. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Neka ode. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 Ne, stari. Nastavimo igrati ovo. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia kaže ona sluša Morphine 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Kao morfij dano mrtvima 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 JOse: Je li to njezin stan? 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Suprotstavljam se dvojici od njih. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 NAT83: Stanari, radi u Ministarstvu JOse: Jesi li išao? 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 Odveo me tamo 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 JOse: Diego se upravo pojavio na mreži, jesi li vidio 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Diego: Nati, jesi li tu? Ja sam kod Silvije. Pita hoćeš li doći slušati CD-e. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 Na putu smo 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Nati, sve u redu? 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 Da. 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 Trebate li nešto? 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 Ne, samo sam dobila menstruaciju. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 Jebote, znaš što? Nemam više uložaka, ponestalo mi je. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Možda ima nešto. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Da, našao sam malo pamuka. To će poslužiti. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 Nije dobrog okusa. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Ima okus nešto poput... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 jesti? 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - Jesti? - Da, jedi! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Silvia, kava je spremna! Ja ću ga poslužiti i donijeti ti, u redu? 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 Kakva si ti dušica! Ostavio sam tamo neke šalice. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 Kad sam živio u Brixtonu, Uzimao sam satove boksa. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 Trener je bio crnac s Antila. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 Frajer je bio dva po dva. Pravo nešto drugo... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 A on bi mi rekao: "Sil." 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 "Udari snažno, Sil!" 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 "Udari snažno, ili ću te poljubiti, dušo!" 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 Takva budala. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Vidio sam što si napravio. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 Kao iz teškog susjedstva? 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 ništa nisam napravio. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 - Silvija. - Hvala, ljubavi. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Uf, kupio sam tu šalicu u Croydonu. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Croydon je četvrt Jamajke kamo sam često odlazio kupovati jointe. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 Bacaju takve underground zabave, čovječe. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Volim ovu pjesmu, čovječe. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Ovi momci su par Upoznao sam ga kad sam otišao u Meksiko. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Otišao sam sa svojim na jedan njihov koncert bratić, onaj o kojem sam ti pričao. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 Glazba nije sjajna. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Pusti barem pjesmu Miguel Mateos, stari. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Čovječe, Lerner. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Stari. - Ništa gore od toga. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 Ne budi zla. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Hej, promijenimo glazbu. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Da, to je u redu. Samo naprijed. Samo naprijed. 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Odaberite nešto. - Mariela, dodaj mi upaljač. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Imam Sumo, Divididos. Ne znam, Nati. Ovisi o tome što volite. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Uf, Sumo je tako nevjerojatan bend. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - Jeste li slušali "Ahora Vuelves"? - Da. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Možete li igrati ovu? 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 Uf! Da, naravno, Nati. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Dobro, Las Pelotas. Nisam mislio da ti se sviđaju. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 Zašto lažirati? Čak ti se i ne sviđaju, stari. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 Dakle, kad smo išli na maturu putovanje, nosila je prijenosni CD player 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 i imao je CD-e Roxette, Backstreet Boys... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Hej, stari, ne gnjavi je. Svakome svoje. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Bila je mlada. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Nati, što da igram? 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 - Onaj koji ti se najviše sviđa. - Svi mi se sviđaju. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Da, ali izaberi jedno. - Ne, samo igraj... ne znam... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Reproduciraj "Cuando Podrás Amar", to joj se sviđa. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - Da. - Točno. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - Kakva praska. - Da. 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 Uf! Volim ovu stazu. Uvijek ga igraju kod Nickyja Novaka. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 Gdje? 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Nicky Novak. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Šališ se, zar ne? 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 Ne, ljudi, nemojte mi reći da nikada niste bio kod Nickyja Novaka. Moramo ići! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 - Idemo onda! - U redu. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Nati, idemo. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Da, naravno. - Uf! super. 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 Što kažete, gospođo Ianopulos? 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 Osjećate li i vi? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 Što? 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 Kakav miris? 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Vidio sam štakora kako ulazi unutra. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 kamo? 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 U kolica. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Ali nisam vidio da je izašlo. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 Zar ne osjećaš miris? 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Ima nešto tamo. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Naš rođak, Luciano, 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 skočio s te platforme prošle godine i slomio prsnu kost. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Tri puta je morao na operaciju. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 Pa, Diego se neće slomiti njegovu prsnu kost. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 On zna kako skočiti. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Tvoj bratić je slomio prsnu kost jer je glupan. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Da, Luciano je pravi glupan. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - Skoči, jebena maco! - Vidi tko je ovdje. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 Kakva je to suknja koju nosi? Misli li da je u Londonu? 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 Što ona radi ovdje? Tko ju je pozvao? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 Jasno je da ju je Diego pozvao. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Kako je ona ružna kučka. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Nije toliko ružna. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 jesi dobro 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Ne, ti si lud! Nemoj je udariti. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 Ne, ne. Daj joj gutljaj piva. Slušaj me, pusti je da pije. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Smrdim na klor. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Ovaj bazen je sranje, ljudi. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 Znate li za bolji bazen? 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Ali znam za jezero kamenoloma. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - Što? - Jezero kamenoloma. Prilično je daleko. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 Idemo autobusom 307 i onda hodamo sasvim malo. Ali vrijedi. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 Ali što je to? 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 Kamenolom je mjesto gdje se sedra vadi. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 Tuf je vrsta vodootporne gline koristi za gradnju. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Kao što je vodootporan, kada je dobro nastaje, s podzemnom vodom nastaje jezero. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 Ovo kamenolomsko jezero Govorim ti o tome... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 ogroman, sa svježom, vrlo hladnom vodom... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 Ne, prekrasno. Moramo ići, u redu? 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Kako znaš za to? 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Imala sam dečka Paragvajaca koji me jednom tamo odveo na kupanje. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 Dečko iz Paragvaja? 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 tko si ti 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 hej Hej, gdje ideš? 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 On je Irmin sin. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Koja Irma? 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 Dama koja krpa odjeću. Onaj koji ti je popravio traperice. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Što on radi ovdje? 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 Otišla je u bolnicu, zbog bolova u trbuhu. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Ona misli da ima parazite. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 Žive u teškim uvjetima, Natalija. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 Koliko dugo ostaje? 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Majka će ga sutra pokupiti. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Jadna žena, nema nikoga. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 Moraju reći: "Zdravo, Susana." Točno? Nadamo se da je ovo taj. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 Hoće li to biti u Buenos Airesu? 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 Hoće li to biti u Buenos Airesu? Da? 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Da vidimo. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - Halo? - Bok, Nati. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Bok, što radiš? - Ništa, a ti? 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 Ne, mi smo s curama. Nismo bili sigurni hoćeš li svratiti. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Eh... molim te nemoj me ubiti. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Silvia me pozvala na koncert Horcasa, i zauvijek sam želio otići. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Točno, da, naravno. Zvuči zabavno. - Imaš li nešto protiv da promijenimo dan? 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 u redu Sredit ćemo to. Pusa, bok. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 Pusa baki i curama! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Već ste osvojili 10 000 pesosa. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 morate... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Kaže da ide na koncert Horcasa. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 Da ona poznaje pjevačicu. Zatim otići će na roštilj kod Gonzala. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 Koji Gonzalo? 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 Ne znam, metalac njezin prijatelj, tko zna? 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 Što se dogodilo da ti je ovako? 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 Ne, ne. Još jedan. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 Šest! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 - Imamo problem s jednom osobom. - Loša osoba? 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 Još jedan. Još jedan. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 To je osoba tko želi nešto uzeti... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 to je uvijek bilo naše. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 Pa, Helena, bar ste osvojili 10 000 pezosa. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Ne, ljubavi. Jeste li sami? 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Bio sam siguran da ćeš me nazvati. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 Dakle, večeras, umjesto plasmana telefon osim... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - Ime. - ...ostavio sam ga na zvučniku. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Znao sam da me zoveš. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 Svi imamo takve predosjećaje. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Da, potpuno. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 Pa, jesi li sama, draga? 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 A sada možete vidjeti samo u jednoj boji 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Sve je zaboravljeno i ljubav prestaje postojati 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 I nitko neće pobjeći, svi u kombi 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 što slušaš 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Uf! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Pusti pjesmu 11, Nati. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Pjesma 11, kako se zove? - "El Peor." 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - "El Peor." - Kakva bajka. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Totalna frka. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 Jeste li znali da sam studirao s njihovim basistom? 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 Bili smo jako bliski prijatelji, onda... nikad ga više nisam vidio. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Pretjeran noćni život. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 Previše zabava. Las Pelotas, ne biste vjerovali. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Mogu zamisliti. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 Svakog petka sviraju u Cementu. Hoćemo li ići? 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Ja sam za. 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 Ovo cijelo područje trebalo je popuniti s privatnim susjedstvima. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 Kad je počela recesija, svi ovi projekti su otkazani. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Sve je ostalo bez veze. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 Kamenolom nikad nije proradio. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Dakle, sada je napušteno? 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Napušteno, ali ne kao takvo. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Kažu to ponekad vlasnik se pojavljuje. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 I da je sebi sagradio kuću usred šume. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 Kažu da pušta svoje pse na svakoga on uhvati plivanje u kamenolomu. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 Njegovi bijesni psi. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Nekoliko male djece, 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 iz straha od pasa, skočio u vodu i utopio se. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Zato što su djeca u ovom kraju ne znaš plivati, znaš? 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 Želiš ući? 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 hej Sil! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 Čekaj, dolazim! U redu? 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - Vidiš? - Prekrasno. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - Uf! Kako lijepo. - Vrlo lijepo, zar ne? 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - Da. - I dan je prekrasan. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Diego, daj mi ruku. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 Oh. 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 Odmah se vraćam. 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Čekaj me. - da 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 br. 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 utapam se. 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Možete li...? - da 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 - Jesi li dobro tamo? - Dobro sam. a ti 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Priđi bliže ako želiš. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 Koji kurac, Kechu! Rekao sam ti da pokucaš. što hoćeš 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - Čovjek samo što nije stigao ovamo. - Što? Koji čovjek? 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Natalija. Pokupio sam mirovinu. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Dat ću ti 20 pezosa. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 Želim da odeš u igraonicu s Kechuom i uzmite pizzu. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 Dječak je tužan. Nedostaje mu mama. Ovo će ga razveseliti. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 Ti ga uzmi ako želiš da se razveseli. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 ne mogu Gerardo dolazi za večeru. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 Što nije u redu? Zašto ne jedeš? 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Tužan sam, Kechu. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 Zašto si tužan? 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Jer život je sranje. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 Zar nisi ljut zbog svoje mame? 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 Ona je u kritičnom stanju, znaš? 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 Zar te to ne rastužuje? 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 Gdje ti je mama? 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Moja mama je otišla u Španjolsku. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 Imali smo kiosk na Liniersu, ali smo bankrotirali. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Pobjegla je, a ja sam ostao s Ritom. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 I to vas čini tužnim? 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 br. 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 Kako itko može pronaći humor u tako tragičnoj situaciji 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 gdje umirovljenici umiru u bankama? 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Gdje su banke prepune sa starijim osobama. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Djeco, pogodite što? Gerardo je donio sladoled. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 I to ne bilo koji sladoled. Donio je sladoled La Covadonga. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Poslužite se, djeco. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Dobro sam, hvala. - Želim malo. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Postavio sam krevet za Kechu u tvojoj sobi, Gerardo ostaje kod nas danas. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ...izvan ove situacije, i naravno, snaći ćemo se... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 u redu 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Dođi, poslužit ću ti sladoled. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Hej, stari. Igra li Scioli? 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 JOse: Razgovarao sam s Diegom, rekao je da te ne može dobiti 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: Što ti je rekao? 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 JOse: Rekao je da ćemo otići do Nickyja Novaka u petak 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOse: Silvia poznaje tipa na vratima. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: Stvarno? 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 JOse: Stvarno 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 JOse: Hej, Nat 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: Što? 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 JOse: Mislim da se susreću izvan grupe 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 JOse: Mislim da mu se stvarno sviđa 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - Jose! - Što? 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 Možete li mi nabaviti drugu veličinu? 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 Je li mala? 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Ako ga nosimo nas troje, trebao bi biti jedan broj manji. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 Kako to misliš za jedan broj manji? 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Ali ti uvijek nosiš moje traperice. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 Nemoj mi to dati, Jose. ti si mršav. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Čak ti i mama to kaže. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 Ne, mama kaže da bi trebao vidjeti nutricionistica. To je ono što ona kaže. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Ona to ne kaže, stari. Nimalo. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - Rekla mi je to. - Prestani lagati. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Ove dobro pristaju. ne znam zašto... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 Da se sestre okupe. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Pogledaj ovo. 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 - Jako lijepo izgledaju. - Super lijepo. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 - Više mi se sviđaju nego oni. - Da, slažem se. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 Izgledaju predivno na tebi. Savršeno pristaje. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Ljudi, ako platim 20 od 30 za Nickyja Novaka, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Ja bih ih trebala nositi. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 I njih je 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Predmeti u prozoru su oni koji imaju 30. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 Šezdeset pezosa za par traperica? 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Da, imamo traperice do 100 pezosa, američkih. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Ali to su domaći, tako da se prodaju na malo po 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - Šezdeset pezosa za domaće traperice? - da 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - Zar nisi ponio dodatni novac? - Ne, nisam. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Ni ja. - Ostavio sam novčanik kod kuće. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Da ti kažem, Carmen, već ste osvojili 10 000 pezosa. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Ali sada ako dobijete sva tri lica, možete osvojiti 26 300 pesosa. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Zato odaberite jedan broj od nula do devet. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Da vidimo, da vidimo. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Pogledaj kako svi odlaze, Kechu, jako našminkana. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 Vidite li da su hrpa bezveznih cura? 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Idi i gledaj TV. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Što je s njim? 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 Tužan je jer sam mu to rekla njegova je majka bila u komi izazvanoj lijekovima. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Ima bolničku infekciju sada. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Ako se ovo nastavi, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 Kechuov ujak iz Corrientesa morat ću doći po njega. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 U redu, da vidimo tko će nas nazvati. Tko će biti na drugom kraju? 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Zapamtite, morate reći svoje ime dok pjeva. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 Još jedan iz Córdobe? 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Zovem se... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Netko iz Córdobe je već pobijedio. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - Osvojio je milijun. - Oh, nema šanse, Marcelo! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 Kažu da je sve namješteno, da je sve izrežirano. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Što god. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Nastavit ću sudjelovati. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 I tvoja mama sudjeluje, zar ne? 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Da, ona sudjeluje u Susanina emisija, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 u Nicinom programu, a u jednoj na kabelskoj TV. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 kamo ideš Hoćeš li paziti na njih? 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 Naravno. Uvijek to radim. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Osim toga, idemo u glavni grad. Bez brige. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 Što to govoriš, Dieguito? Stvari se događaju posvuda. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 Da, u pravu ste. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Cure, jeste li spremne? Idemo. Silvia nas čeka. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 Tko je Silvia? 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Silvia je prijateljica koju sam upoznala preko ICQ-a. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 Što je to? 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 ICQ je kao... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 to je chat, za razgovor na računalu. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 To su neke futurističke stvari. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Dakle, jeste li spremni? - Da. Idemo. 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Samo probaj, Nati. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Idemo i probamo, samo na neko vrijeme. Samo malo. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 hajde Učini to. 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 - Imam salon za tetoviranje. - To je lijepo! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Mogu napraviti zmaja za tebe. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - Želiš upoznati moje prijatelje? - Da. 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 Dođi, dođi! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 momci! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 Dopustite da vam predstavim svog prijatelja, Matu! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 sta ima 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - Ovo je Diego. - Bok. 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 A ovo je Nati. Nati, ovo je Matu. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 Oh, bio je na koncertu Roxette! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 Ne, ne, ne, kakva noć. Cijela stvar! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 - Ovo je super! - Reci mi da ovo mjesto nije nevjerojatno. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - Nije li? - Da. 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 - To je fantastično! - znam Savršeno mjesto. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Nisam li ti rekao? 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Bok, Nati. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 sta ima 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 Moram ti nešto reći i to bi vas moglo uzrujati. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 Što je to? 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 I ja želim poševiti Diega. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 Što? 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Da, glupane. Ali ne kao ti, Nisam zaljubljena. 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 Želim da moj prvi put bude s njim i to je to. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 Bi li te uznemirilo da se to dogodi? 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 Mislite li da će htjeti? 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 mislim... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 ne znam Učini kako želiš, Josefina. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Čini kako hoćeš, a onda ćemo vidjeti kako će biti. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Osim toga, sigurna sam da ne bi želio biti s nekim poput tebe. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 Kako bi ti znao? 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 S tim tvojim karakterom, dušo, nećeš ni s kim spavati. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 Pa, želim se promijeniti. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Želim imati novu osobnost. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 Onaj koji se sviđa dječacima. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 I znate što? Za to ne morate biti lijepi. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Pogledaj Silviju. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Mogla bih biti poput nje. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Kao Silvia? 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 Ne sviđam se sebi, znaš? 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Da, znam, Jose. Ne sviđam se ni sebi. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Hajde, Natalija, svaki dečko želi biti s tobom. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 Ne svi. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 Uza sve što se dogodilo... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 Predsjednik kojeg smo imali... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 Pa, nije važno. Da vidimo. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Otkako smo otišli prošle godine, jedan od nas je stvarno uspio. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 Netko drugi je došao i rekao "Ovo je gotovo." 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 "Nema više zajebancije." 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 Nismo platili dug. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 Slavili su pobjedu, popali šampanjac i pretukao nas. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 Ostali smo izvan svijeta, kao Tanzanija. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 Onda je netko drugi došao na jedan dan. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 Što vas dovodi ovamo? Kako ste? 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Očekivao sam da ću Diega pronaći ovdje. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 Ne, draga. Diego se danas nije pojavio. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 Otišao je u glavni grad. Kaže da ima neke prijatelje koje je upoznao na internetu. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Da, svjestan sam. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 Zašto ovaj nered? 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Opljačkan sam prije pola sata. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Skoro si naletjela na tipa. Dobro je da si poslije došao ovdje. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 Jesu li uzeli puno? 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 Ne, nisam ništa prodao. Glupi lopov. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 Povrh toga, izbo sam ga. Pogledaj ovaj nered. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 Nemam pojma kako ću to očistiti, ostali smo bez vode. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 Imate li vode? 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 Ne, nemamo ni mi. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 Ovo je totalno sranje. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Diego, jesi li tu? Diego: Bok, Nati! Prošlo je neko vrijeme. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 Diego: Kako si? 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: Ne baš dobro. Ne spavam dobro. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Da se nađemo 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Diego: Danas stvarno ne mogu... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: Oh... kad si slobodan? 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 Diego: Možda svi možemo otići na jezero kamenolom za vikend 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Diego: Što ti misliš? 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 Diego: Oprosti, Nat 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Diego: Moj vlak odlazi. Čujemo se uskoro! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Nema struje. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 hej Stop. sjedi... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Vrati mi moj novac, jebeni kineski! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 Sjesti! Sjesti! Nema povrata novca! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - Zaboga, hajde! - Sjedni! Sjesti! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - Prokletstvo! - Nema struje! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - Nisam ja kriv! - Hej, Kineze! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Ako odem, ja ću... - Sjednite! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 Spusti tu stvar! Ti idiote! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 Stani, stari! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 Uzmi ga! Zgrabi stolicu! Uzimam stolicu, jebeni Kinez. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 Idemo, čovječe! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 Kučkin sine! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 Voda! Opet nema vode! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 Oh, Kechu! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - Hajde, Kechu! - Nati, pridruži nam se! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 Nemoj... ne, ne! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - Kechu! - Treba i njega poprskati! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - Nema vode, Rita! - To je u redu. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Kechu, dođi na trenutak, molim te. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Imam jako loše vijesti za tebe. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Tvoja mama je malo prije umrla. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Ali iz onoga što mi je rečeno, bila je u nesvijesti. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Što znači da nije patila. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 Danas možemo kuhati što god želite. Što vam se jede? 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 Hoćemo li ga pripremiti nešto za pojesti, cure? 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...pijenjem 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 vlastiti urin, tijelo potiče se na proizvodnju obrane. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 To su stare vijesti. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 Kad sam bio dijete, išli smo u Mar del Platu, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 a bilo je dana kad je bio krcat meduzama. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Mama bi me uvukla kut i pišaj mi po nogama, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 da bol nestane. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 Pa, ali nisi pio svoju vlastitu mokraću. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Ja samo kažem liječenje urinom nije novi koncept. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 Postoji količina... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Susana nema koga drugog pozvati. To je ono što se događa. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Sve ide nizbrdo u ovoj zemlji. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 tko je 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 Upomoć! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Zavezan sam, ozlijeđen sam, gospodine. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 Možeš li... možeš li molim te otvoriti mi vrata? 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 Jeste li unutra? 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 Ja sam vaš prvi susjed! Hajde! Molim vas, pomozite mi! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 tko je 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 Jesi li tamo? 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Možeš li molim te otvoriti vrata, dušo? 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Bok, slatkice. Kako ste? 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Smeta li ti ako dođem ispred tebe? 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 Postoji red. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Da, znam, ali moja mama je kod kuće, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 pate od vrlo visok krvni tlak. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 I nije se okupao dva dana. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 Jako je nervozna jer banka joj je uzela novac od mirovine. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Baš kad sam nezaposlen, banka joj uzima novac. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 znaš što 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Prodajem nekoliko rječnika. Jeste li zainteresirani za kupnju jednog? 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 Ne, ne. 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 Ne, ne. 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 Kako bi bilo da mi skuhaš kavu, dušo? 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Skuhajte ga sami. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 Ne hodajte okolo u donjem rublju. Ovo nije tvoj dom. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 pa... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 nije ni tvoje. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 Nema problema. 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - Ne. To je Ianopulos, gospođa iz susjedstva. - Jeste li vidjeli nešto? 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Čuo sam kočnice, Izašao sam i vidio ovo. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 Je li vozio muškarac ili žena? 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 Nikoga nisam vidio! Nije bilo nikoga. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 Osuđeni smo! Prokleti smo! Ovaj blok je proklet! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 Tko će nam dati odgovor? 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Policajče, koliko ljudi mora umrijeti u ovoj ulici za nešto što treba poduzeti? 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Smirite se, gospođo. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 Učini nešto! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 Tko to dolazi? 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 Ne smijete proći ovuda. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 A ti si? 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 Gazda južnog nogostupa. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 Ovo je moj most, zar nisi znao? 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 Treba platiti cestarinu. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - Koliko je to? - Dva pezosa. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 Svaki po dva pesosa? 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 Ne, nemamo dva pesosa. Ne možemo si to priuštiti. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Onda ćeš mi morati nešto dati. Inače, ne možete prijeći. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 kako si lijepa 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 Odbij, idiote! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Lagano, lagano. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Natalia, što radiš? 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 Ne! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 Što nije u redu s tobom? Zabrljao si, mršavi! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 - U redu je. - Ali što si planirao dobiti? 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 Želim dobiti nešto poput zmije koja ide u ovom smjeru. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 I ovdje mora završiti. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 Jer želim dobiti gotovo u nekom trenutku, možda... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 Gdje je Diego? 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 Otišli su. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 kamo? 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Ležao sam tamo dolje. Možda je pretpostavila da spavam. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Ali ja ne drijemam. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Slušao sam ih, jer nisam baš spavao. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 Popodne ne spavam. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 Ali što ste čuli? 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Rekla mu je da ide s njom. Nemam pojma, stari. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 Vratili su se tamo. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Bok, Nati. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 Što? 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 Moramo otkinuti naše trešnje. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 Moramo nešto učiniti. Ne mogu vjerovati da je svaka djevojka to učinila. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Čak je i Candela to uspjela. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - Candela? ti to ozbiljno - Da, tijekom maturalnog putovanja. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 Uzeli su čak i sprej protiv insekata. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 To je moja unuka, Natalia. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 Zadovoljstvo je. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Brinuo si se o Kechuu sve ovo vrijeme. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Vrlo smo zahvalni. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 On je njegov stric Alcides. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Došao je iz Corrientesa da Kechu povede sa sobom. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Pogledaj se, Kechu. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Ti si ogroman. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Bio je tako malen kad je tek došao u našu kuću s njegovom mamom. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 Vrlo ste ljubazni, gospođo Rita. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Zaista ljubazno. Sve što si učinio za Kechu. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Uvijek kažem da moraš biti zahvalan u životu. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Napustit ćeš grad, Kechu. Živjet ćete mnogo bolje od nas. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 Znate li koliko je lijep Corrientes? 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Tamo ćemo vas naučiti pecati. Odvest ćemo te u lov. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Igrat ćeš se sa svim svojim rođacima. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Njegova mama i ja smo bile također ostali siročad kao djeca. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 Ali mi nismo bili te sreće kao Kechu. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 Što je bilo? 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 On je gladan. Želi sendvič. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Jadnik, preskočio je večeru. Napravit ću mu sendvič sa sirom na žaru. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 pomoći ću ti. 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Kaže da se boji. Želi ostati ovdje. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 Pa, Natalia, ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 To je nesreća koja je zadesila ovog dječaka. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Ti i ja morali smo se dogovoriti s već dovoljno. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Možda može ostati još malo, ne znam 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Samo dok se ne vrati sebi. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 Hoćeš li mu kuhati svaki dan? 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 Hoćeš li mu oprati odjeću? 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 Hoćeš li kupiti njegove zalihe kad pocinje skola? 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Rita, osjećam onog čovjeka tamo je jako loša osoba. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 Znam da si i ti to primijetio. Ne možemo ga tek tako predati. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 Zaboga, Natalia. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 Imate li pojma koliko postoje loši ljudi na svijetu? 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 Pa ipak, sunce izlazi svako jutro. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 Koliko će ovo koštati? Kako ste došli do novca? 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Daj mi malo parfema. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 U redu, nema više pitanja. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 - Hoćeš li staviti maskaru? - Da. 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Ovdje. 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 Kakav je ovo parfem? Što si mi dao? 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Hej, to je ono što sam mogao pronaći. Uzeo sam ga od brata. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Ovdje. 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 kako si Što kažeš na piće? 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 Imate viski? 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 A za vas? 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Hladnu vodu za mene, molim. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 Opustiti. slušaj me 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Svaki tip u našem razredu je izgubio svoje djevičanstvo unajmljujući kurve. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 Gdje piše ne možemo učiniti isto? 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Dame, moram tražiti da platite za uslugu unaprijed. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 Da, naravno. Nema problema. 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Polako, opusti se. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Tako si ukočen. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 kako se zoves 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 - Josefina. - Opusti se, Josefina. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Počnimo s masažom. Volite li masaže? 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Hajde, lezi. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 Ovdje. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 osjećaš li se dobro? 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 U redu. 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - Iz kojeg ste dijela Kolumbije? - Iz Bogote. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Poznajem svaki dio Kolumbije. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 Jeste li dugo ovdje? 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Već osam godina. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 Zašto se ne vratiš u Kolumbiju? 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 Ne, ne mogu. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 S obzirom na moj posao, uvijek se bojiš... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 naletim na tvoju sestričnu, tvoju tetku... čak i tvoj ujak. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Smijem li te dodirnuti? 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 Kako se osjećate? 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 ne znam 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 Nije bilo ono što ste očekivali? Niste uživali? 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Da, glupane, stvarno sam uživao. - Pa? 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Ne znam kako to objasniti. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 Samo... osjećam se prazno. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Kao da nema ništa unutra. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 kako to misliš 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 ne znam 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 Što je s tobom? 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 Što je s tobom? 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 Kad sam se vratio iz Barilochea, Mislila sam da ću naći dečka. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Mislio sam da će biti najbolje ljeto u mom životu. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Tada se pojavila Silvija. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Planira iseliti u ožujku. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 Odlazi na studij tjelesnog odgoja, i neću ga više vidjeti. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Nikada ga više neću vidjeti, Jose. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 Ne mogu te vidjeti, Rodrigo. Gdje si? 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 Oh, tu ste! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 Možda će te sada nazvati, Rita. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 - Bio sam u pravu što sam kupio televizor. - Hvala. Ti si srce. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...tri! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 Vrlo dobro, da vidimo. Odakle je ovo pismo? 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Provincija Buenos Aires. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Rekla je provincija Buenos Aires. - Dobro, Buenos... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Neće te zvati. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Nikada te neće nazvati, Rita. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 Kako bi ti znao? Samo si ogorčen. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ...igranje, pa, obratite pozornost... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 Opet? 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 Zdravo! Susana? 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 Za tebe je, Natalia. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Diego i ja smo sada zajedno. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Govoriš li mi to spavate zajedno? 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 Već sam to znao, Silvia. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Želim ti reći da smo mi par. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 Par? Kao pravi par? 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Da, pravi par. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Molim te, reci mi da te nije pitao biti njegova djevojka kao da imaš 12 godina. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 Ne. Pitala sam ga da mi bude dečko. I rekao je da! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 Pa, hvala na pozivu da to podijeliš sa mnom, Silvia. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Mislim to. Bez ironije. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Vjerujem ti. Zapravo... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Zvao sam jer znam da postoji vrlo posebna veza između vas dvoje. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 Ovog smo ljeta dijelili bilo mi je vrlo dragocjeno. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Volim se družiti s tobom, s djevojkama. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 Ne znam, mislim... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Mislim da smo vrlo cool grupa, zar ne? 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Da, totalno. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Mislim da ne moramo prekidati veze. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Gledajte, ja ne... Nisam "razbijač prijatelja." 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 Meni je sve super. Razumijete li? 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Diego mi je to rekao u Barilocheu... - Što je rekao? 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Ništa. Rekao je da se svašta dogodilo između vas dvoje. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 Stvari? Koje stvari? Što ti je rekao? 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Samo stvari koje se događaju u grupi prijatelja na putovanju. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Stvari koje se događaju u petom razredu. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Silvija. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 Što? 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Reci mi točno što ti je Diego rekao o Barilocheu. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Rekao mi je da si otišao u Grisú i nisi se osjećao dobro. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 I? 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Rekao mi je da ste se poljubili u autobusu i popušila si mu kurac u hotelu. U redu? 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Gledaj, Nati... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Nikad nisam mislio da ću se zaljubiti s 19-godišnjim mladićem 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Upoznao sam se u sobi za razgovor. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Ali dogodilo se. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 Ne znam taj dan kod Nickyja Novaka bilo je kao... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 udario nas je grom ili tako nešto. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 Ne znam koliko će dugo trajati, ili hoće li to uopće potrajati, ali... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Želim doživjeti ovo iskustvo. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Stvarno mi se sviđa Diego. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Želim da dođe živjeti sa mnom, Želim preuzeti taj rizik. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 I zato što ga volim i poštujem, I ja tebe poštujem. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 Jer si mu dobar prijatelj. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Želim da se svi slažemo. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 Pa, Silvia, ja... Cijenim vaš poziv. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Želio bih... 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Želio bih okupljanje s cijelom grupom, znaš? 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 Da se nađemo, jer je ljeto skoro gotovo. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 Ne znam, mogli bismo... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 Jeste li znali da je moj rođak, Santiago, dolazi iz Meksika? 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 Ne biste vjerovali koliko Rekao sam mu za tebe. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 Svi se moramo družiti ili učiniti nešto. Možda... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 Ostali smo bez leda. Ni malo. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Vratit će se, zar ne? 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Što nije u redu, Nati? - Ništa. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 Znam što nije u redu. 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 Da vidimo, Gerardo. Reci mi što nije u redu. 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Posvađala si se s dečkom. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Natalia nema dečka. - Ne miješaj se u to, Rita. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - Ne razgovaraj s njom tako. - Začepi, Gerardo. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 hej... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Slušaj, reći ću ti nešto i to je uz svu moju ljubav. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 Imati dečka... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 prvo morate promijeniti svoj stav. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Momci danas, želim novu vrstu veze, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 s djevojkama koje imaju manje problema, a ti... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 imaš toliko problema. Toliko njih! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 Ovo je vaš trenutak da se zabavite, uživate sebe, imati neke yerba prijatelje. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Uživaj u životu. Imat ćete vremena za... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 imati jako teško vrijeme. Ne sada. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Upravo sada je trenutak dobro se zabaviti. Poslušaj moj savjet. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 Što radiš, Natalia? 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 Što je s njom? Treba joj psiholog. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 Raspravljali smo o tome. Zašto ona ovako reagira? 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 Milijun... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 pezos! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 Pobijedili ste! Pobijedili ste! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 Što nije u redu, Gerardo? 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Gerardo, što se događa? 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Dopustite mi da govorim, molim vas. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 Osvojili su milijun! Da! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 pogledajte! Pogledaj ovo! Kurac mi krvari! ali... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 Ovo je tvoja krivnja! Ovo je na tebi! Zato što si pokvario tu glupu kučku! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Smiri se, u redu? - Neću se smiriti! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Donijet ću hladne ručnike u pomoć. Sutra će ti biti puno bolje. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 Ne diraj me jebote! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 Natalija... Natalija! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 Natalia, probudi se, draga! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 Što je to? 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 dođi Gerardo i ja smo se posvađali. Otišao je. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 Probuditi se! Moramo nešto učiniti zajedno. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 Što tražite? 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 Znam da ih imamo ovdje, jer kada si se uselio, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 tvoj tata je sve napravio sama slika. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 nešto od čega? 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Čak se i ne sjećaš. Imao si manje od dvije godine. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Ali kad smo došli u ovu kuću, tvoj tata se ponio kao pravi muškarac. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Proveo je cijelo ljeto popravljajući kuću. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Sjećam se da bi došao u kuhinju za večeru, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 a on je mirisao na terpentin. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 Zašto mi sve to govoriš? 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Znaš da ne želim slušati o tome. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 Ponekad morate čuti ono što ne želiš čuti. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 I suprotno onome što mislite, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 tvoj tata je bio veliki čovjek dok je živio s nama. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Začepi. - Upozorio sam tvoju majku. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Rekla sam mu da ako ga nastavi liječiti onako... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Ali tvoja mama, Natalia, ona je tako sebična osoba. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Neće nam poslati ni penija. Neće zvati na tvoj rođendan! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 Začepi, Rita! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 Znate li zašto Ja ti sve ovo govorim? 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 Jer si jednako sebičan. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 A i opasan si. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Ono što ti nisi shvatio, ali ja jesam, je da su bacili prokletstvo na nas. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 Na cijelom bloku. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 Ti si luda starica! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Možda. Ali podsjećam te, draga, Ja sam sve što ti je ostalo na ovom svijetu! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 Evo ga! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 Zar stvarno misliš da sa skoro 70 godina, nakon svega što sam prošla, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 prokletstvo od siromaha hoće li me slomiti? 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 Na temelju mog svetog krštenja, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 poduprto Božjom riječju. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 ja, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 sa snagom najviše dragocjena krv Isusa Krista... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 razbijam 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 i uništiti 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 bilo koje nasljedno prokletstvo 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 koja dolazi iz bilo kojeg trenutka međugeneracijskog života 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 ovog Božjeg djeteta! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 Sada! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 I zauvijek! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Pokrio sam dio s pićem. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 Stvarno ćemo se izgubiti s ovim. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 Da. u cemu je problem 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 Ne, ništa. Eh... imaš li papira za motanje? 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 br. 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Možda ih Silvia ima. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 Ona je teški pušač. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Svako jutro počinje pušiti travu. - Stvarno? 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 sta to radis 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 sviđa li ti se 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 ne znam 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Opusti se malo, prijatelju. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 Spremni platiti? 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Eh... da. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 Ovo i štrucu kruha, molim. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 Hvala. 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 Jeste li dobili led? 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 momci! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Našao sam tipa koji će nas odvesti za dva pezosa. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 Koji tip? 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 Što ja znam? Kaže da vozi. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Ako idemo pješke, led će se sigurno otopiti. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Hajde, vani je vruće. Idemo. Ovo je sjajno. 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 - Autobus ne dolazi ovuda. - Ne. 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Ali ovdje smo presjekli. Idemo iza deponije, 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 i van do jezera kamenoloma. Lakše je. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Ima jedan. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Bok, Silvia. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 Što? 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Sve o čemu ste nam govorili... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 kako to misliš 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 Djeca koja su se ovdje utopila u jezeru kamenoloma. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Da, što s tim? 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Sve je to... bila laž, zar ne? 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 Ne! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 Ne, mislim... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 Što bih ja znao? Samo sam podijelio ono što mi je rečeno. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 Meni to zvuči kao to si izmislio. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 Da biste izgledali zanimljivo, možda. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 Ili možda samo da nas uplaši. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Vidi, rekao sam ti što sam čuo. ja ne... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 Mislim da me to ne čini bilo više ili manje zanimljivo. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 Znate li zašto ovo govorim? 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 br. 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 Reci mi zašto. 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 Jer neki dan, Otišao sam u El Once s Joseom, znaš? 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 I znaš, u dućanu rabljene robe, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 vrlo jeftin, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 vidjeli smo da... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 prodaju istu šalicu za kavu koje imate. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 Šalica koju si nam rekao kupili ste u Londonu. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 Onaj isti. Bilo je identično, Silvia. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 I kad sam to vidio, pogodilo me. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 Što te pogodilo? kako to misliš 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Zavaravali ste nas cijelo ljeto. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Vidi, Nati, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 slobodno misliš... što god želiš. Još uvijek smo dobri. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 Možeš doći kod mene kad god želiš. 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Pričat ću vam o svojim putovanjima i možda vam pokaže neke slike. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 Da. Vidio sam te fotografije. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 I je li ona bila na tim fotografijama? 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 Je li uopće bila na jednoj od tih fotografija? 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 Barem u jednom. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 Ponekad imam takve osjećaje. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 Oni su poput predosjećaja, znaš? 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 Momci svi znaju jer... poznajemo se cijeli život. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 Ne poznajemo te tako dobro, Silvia. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Prestani, Nati. To je dosta. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 Ne, nije. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 Tko si ti, Silvia? 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 Jer ja sam Natalia Rossetti. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 Iz Ituzaingóa. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 Živim s bakom koji je stara pička. 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Mama i tata su me napustili. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 I pao sam u četvrtom razredu. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Možda... nije puno, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 ali to sam ja. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 Ali tko si ti, dovraga? 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Vidi, Nati, ja... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 imaju nekih problema. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Ali ti nisi dobra osoba, Natalia. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 Zvala sam te jučer u najboljoj namjeri, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 da dobro završi ljeto. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - Zvala si me da likujem, Silvia! - Ne! Ja to nikad ne bih napravio. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 Utopljena djeca nisu laž. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 tamo iza... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 nalazi se kripta u kojoj su majke od utopljene djece postavljena djevica. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Postoje fotografije djece. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 Ako mi ne vjeruješ, idi provjeri. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Krenimo onda. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Idemo to vidjeti. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 Tako ćeš vidjeti da Silvia nije lažljivica, kako ti kažeš. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 U redu. 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 Idemo. 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Samo naprijed. Plivat ću sam. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 Ti idi. Pusti me na miru. 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 hej 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 Hej, Nati! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Molim te prestani, stari, hej! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Hej, stani. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 Što nije u redu s tobom? 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 Zašto si tako razgovarao sa Silvijom? 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 Ona je djevojka puna prtljage, ali nije loša. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 Izgubio sam Silviju iz vida. Ona nije u vodi. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - Ona nije tamo? - Mora da smo je ostavili. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Siguran sam da se uplašila, nakon inzistiranja htjela je plivati sama. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Idem je potražiti. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Evo ga. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Ta je kučka bila u pravu. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 kako znas Možda je drugačije iz kripte koju je Silvija spomenula. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 To je to. Koliko kripti misliš li da ih ima? 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 Ne želim ići unutra. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 Ne želim ništa vidjeti vezano za mrtve ljude. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 Ne želim vidjeti krv, slike ili bilo što. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 Plus, mora da ima štakora unutra. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 - Kakvi ste vi kukavice. - Ideš li unutra? 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 Zašto smo dovraga došli toliki put ako ne? 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 - Nati! - Što? 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Bijesni ste, što se događa? 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 Nikad te nisam vidio takvog. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 Kao što? 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Bariloche je iza nas, Diego je gotov, sada je sve prošlost. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Bacaš svoj život na to. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Mari je u pravu. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Ti si luda, Nati. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Odvedite ih. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Želim da Silvia nestane. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Nati, ne gledaj. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 Oh, jebote. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Ljudi, istina je ono što nam je rekla. To su vlasnički psi. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 Ne, ne! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - Odlazi! - Ne, Jose. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 To su moji psi. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 Silvija! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 Pomoć! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Ne, Diego! O moj Bože! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 Ne! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 REŽIJA LAURA CASABÉ 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 TEMELJENO NA KRATKIM PRIČAMA "KOLICA" I "GOSPA OD KAMENOLOMA" 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 UKLJUČENO U DJELO "OPASNOSTI OD PUŠENJE U KREVETU", autorica MARIANA ENRÍQUEZ 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 SCENARIJ BENJAMÍN NAISHTAT 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 S POSEBNIM IZGLEDOM OD DADY BRIEVA